1 00:05:10,227 --> 00:05:12,019 Tomek, tu Robert. 2 00:05:12,104 --> 00:05:14,063 Musisz mnie wypełnić. 3 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 Kate zaczęła rodzić, i najwyraźniej są komplikacje. 4 00:05:19,778 --> 00:05:21,904 - Uh, Signore- 5 00:05:31,915 --> 00:05:33,749 Panie Thorn. 6 00:05:33,834 --> 00:05:35,042 Czy z nią wszystko w porządku? 7 00:05:35,127 --> 00:05:36,752 Ona odpoczywa. 8 00:05:36,837 --> 00:05:39,088 A dziecko? 9 00:05:41,800 --> 00:05:43,759 Dziecko nie żyje. 10 00:05:54,563 --> 00:05:56,230 Ona nie wie. 11 00:06:01,820 --> 00:06:04,488 To było... 12 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 jej wszystko. 13 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 To dziecko. 14 00:06:11,204 --> 00:06:16,125 Panie Thorn, pańska żona, doszło do uszkodzenia macicy. 15 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 Może nie będzie mogła... 16 00:06:18,211 --> 00:06:20,337 Może nie będzie w stanie czego? 17 00:06:27,054 --> 00:06:29,055 Boże. 18 00:06:38,023 --> 00:06:39,982 Bardzo ją kochasz. 19 00:06:47,407 --> 00:06:50,076 Zatem musisz zaakceptować Boży plan. 20 00:06:54,915 --> 00:06:57,166 Jest całkiem piękny. 21 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 A ja dobrze znałem matkę. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,962 Zdrowy pod każdym względem. 23 00:07:04,841 --> 00:07:06,759 A rodzina? 24 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Żadnej rodziny. 25 00:07:09,679 --> 00:07:13,015 Matka zmarła, jak własne dziecko... 26 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 w tej samej godzinie. 27 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 A nasze dziecko? 28 00:07:31,284 --> 00:07:33,869 Czy mogę zobaczyć... ciało? 29 00:07:36,248 --> 00:07:38,207 Co można zyskać? 30 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 Daj swoją miłość żyjącym. 31 00:07:42,504 --> 00:07:45,673 Dla dobra pańskiej żony, panie Thorn. 32 00:07:45,757 --> 00:07:49,510 Bóg przebaczy to małe oszustwo. 33 00:07:49,594 --> 00:07:51,720 I dla dobra tego dziecka. 34 00:07:59,563 --> 00:08:02,606 Tej nocy, panie Thorn... 35 00:08:03,942 --> 00:08:06,235 Bóg dał ci syna. 36 00:08:16,288 --> 00:08:19,874 Cześć. 37 00:08:21,918 --> 00:08:23,919 Kto to jest? 38 00:08:30,302 --> 00:08:32,219 To nasz syn. 39 00:08:42,564 --> 00:08:44,481 Jest idealny. 40 00:09:04,836 --> 00:09:08,297 Hej. Kocham cię. 41 00:09:09,799 --> 00:09:12,218 Ja też cię kocham. 42 00:09:22,437 --> 00:09:24,438 Nie, jest dobrze. To naprawdę jest. 43 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 Co to jest? 44 00:09:43,375 --> 00:09:46,168 Oh! 45 00:09:49,714 --> 00:09:51,882 Dwa... trzy! 46 00:09:59,849 --> 00:10:02,059 Bardzo dziękuję. 47 00:10:02,143 --> 00:10:03,435 Uff! 48 00:10:04,688 --> 00:10:05,938 Cześć, Mike. 49 00:10:06,022 --> 00:10:07,273 Dzień dobry, pani Thorn. 50 00:10:07,357 --> 00:10:08,482 Jak tam młody Damien? 51 00:10:08,566 --> 00:10:09,608 Och, nic mu nie jest. 52 00:10:09,693 --> 00:10:11,193 Czy mój mąż jest w pobliżu? 53 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 Tak, proszę pani. Oczekuje ciebie. 54 00:10:16,366 --> 00:10:18,367 - Panie Ambasadorze. - Charlie. 55 00:10:19,411 --> 00:10:21,245 Cześć, Steven. 56 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 Cześć, Kathy, miło cię widzieć. 57 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Ciebie też miło widzieć. 58 00:10:24,374 --> 00:10:25,457 Słuchaj, muszę lecieć. 59 00:10:25,542 --> 00:10:27,459 Pozwolę Robertowi przekazać ci dobrą wiadomość. 60 00:10:27,544 --> 00:10:28,877 - OK, do widzenia. - Cześć, Kathy. 61 00:10:28,962 --> 00:10:30,421 Jakie dobre wieści? 62 00:10:32,424 --> 00:10:34,341 Jak minęła twoja lekcja włoskiego? 63 00:10:39,180 --> 00:10:41,265 Och, to bardzo dobrze. 64 00:10:41,349 --> 00:10:43,183 Będę musiał o tym pamiętać następnym razem... 65 00:10:43,268 --> 00:10:45,102 mój zegarek został skradziony na rejsie żeglarskim. 66 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 W porządku. Jestem w Księdze Pierwszej. 67 00:10:46,479 --> 00:10:49,023 Cóż... 68 00:10:49,107 --> 00:10:52,901 dobra wiadomość jest taka, że ty może nie będę musiał otwierać Księgi Drugiej. 69 00:10:55,447 --> 00:10:58,574 Steven został stworzony ambasador w Wielkiej Brytanii. 70 00:10:59,576 --> 00:11:01,493 Wow. 71 00:11:01,578 --> 00:11:03,537 To wspaniale. 72 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Jedziemy z nim, Kate. 73 00:11:05,623 --> 00:11:07,583 Mianował mnie zastępcą. 74 00:11:08,752 --> 00:11:10,836 O mój Boże. 75 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Robercie... Londyn! 76 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 To... to wspaniale. 77 00:11:14,674 --> 00:11:15,799 Jestem teraz numerem dwa. 78 00:11:15,884 --> 00:11:17,926 Nie mogłem się doczekać, żeby ci powiedzieć. 79 00:11:19,554 --> 00:11:21,930 Będzie wspaniale, Kate. 80 00:11:47,791 --> 00:11:49,792 Co się tam dzieje? 81 00:11:51,211 --> 00:11:53,629 Ruch drogowy. 82 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Podoba ci się? 83 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Jest duży. 84 00:13:46,534 --> 00:13:48,535 Duży. Zły duży? 85 00:13:50,246 --> 00:13:53,248 Uch... duży, duży. 86 00:13:54,417 --> 00:13:57,294 Przypomina mi Stevena miejsce we Włoszech. 87 00:14:03,426 --> 00:14:05,427 Co to znaczy? 88 00:14:12,602 --> 00:14:15,062 Nic. 89 00:14:15,146 --> 00:14:17,147 Myślałam, że ci się spodoba. 90 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 Przepraszam. 91 00:14:24,030 --> 00:14:27,491 Czasami mam wrażenie, że jestem przechodząc nad zwłokami Stevena. 92 00:14:30,370 --> 00:14:31,703 Hej... 93 00:14:31,788 --> 00:14:34,039 dostałeś tę pracę ponieważ na to zasłużyłeś. 94 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 Oh naprawdę? 95 00:14:36,334 --> 00:14:38,043 Nie ma to nic wspólnego z faktem... 96 00:14:38,127 --> 00:14:40,837 że jestem chrześniakiem prezydenta? 97 00:14:42,799 --> 00:14:44,716 Dwóch senatorów i siostra prezydenta... 98 00:14:44,801 --> 00:14:47,803 chciałem tę pracę, ale dał ci to. 99 00:14:48,888 --> 00:14:50,806 Co ci to mówi? 100 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 Że cię kocham. 101 00:15:01,609 --> 00:15:04,069 - Więc weźmiemy to. - Czy mam wybór? 102 00:15:04,153 --> 00:15:06,321 - Nie. - Nie myślałem. 103 00:15:11,286 --> 00:15:13,704 Jest duży. 104 00:15:13,788 --> 00:15:15,747 Trochę. 105 00:15:25,008 --> 00:15:27,092 Och, zrozumiał. Ten duży zrozumiał. 106 00:15:45,820 --> 00:15:49,573 Cześć. Cześć? 107 00:16:00,543 --> 00:16:03,003 Damien? 108 00:16:04,005 --> 00:16:07,716 Damien! 109 00:16:21,397 --> 00:16:23,315 Nie. 110 00:16:24,901 --> 00:16:26,860 Damien. 111 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 Damien! 112 00:16:32,283 --> 00:16:33,283 Gwizd! 113 00:16:33,368 --> 00:16:34,993 Oh. 114 00:16:40,249 --> 00:16:42,459 Nie... Nigdy więcej tego nie rób. 115 00:16:42,543 --> 00:16:45,128 Przestraszyłem cię, mamusiu? 116 00:16:45,213 --> 00:16:47,214 Nie chciałem. 117 00:16:51,886 --> 00:16:53,804 Ja wiem. 118 00:16:53,888 --> 00:16:55,806 Ja wiem. Przepraszam. 119 00:16:55,890 --> 00:16:58,100 Po prostu martwiłem się o ciebie. 120 00:17:23,960 --> 00:17:25,043 Gotowy? 121 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 - Trzy, dwa... - No dalej, Damien, duży oddech. 122 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 - Jeden... 123 00:17:39,559 --> 00:17:40,767 Świetnie. 124 00:17:54,574 --> 00:17:56,575 Przepraszam. Zaraz wracam. 125 00:17:57,577 --> 00:17:59,578 Mogę go zabrać. 126 00:17:59,662 --> 00:18:00,996 Oh okej. 127 00:18:01,080 --> 00:18:02,789 Dzięki. 128 00:18:50,296 --> 00:18:56,760 Damien! 129 00:18:56,844 --> 00:18:59,054 Spójrz na mnie, Damien! 130 00:19:00,765 --> 00:19:02,933 To wszystko dla ciebie, Damien. 131 00:19:04,894 --> 00:19:06,937 To wszystko dla ciebie. 132 00:19:40,930 --> 00:19:43,515 W porządku, kolego. 133 00:19:43,599 --> 00:19:45,892 Jest w porządku. 134 00:20:11,586 --> 00:20:13,169 Oto on! 135 00:20:28,644 --> 00:20:30,478 Czytałeś dzisiejsze gazety, panie Thorn? 136 00:20:30,563 --> 00:20:32,606 Nie, obawiam się, że nie. 137 00:20:32,690 --> 00:20:34,816 Jest artykuł o samobójstwie. 138 00:20:34,901 --> 00:20:36,943 Jestem tu, żeby powitać ambasador Arabii Saudyjskiej, który... 139 00:20:37,028 --> 00:20:38,320 Czy ona brała narkotyki, Ambasadorze? 140 00:20:38,404 --> 00:20:39,863 Wybaczysz mi. 141 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Czy myślisz samobójstwo będzie mieć wpływ... 142 00:20:41,365 --> 00:20:43,199 Twój występ jako ambasador, panie Thorn? 143 00:20:43,284 --> 00:20:44,701 Panowie, tędy, proszę. 144 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 145 00:20:50,124 --> 00:20:51,875 Wszystko w porządku? 146 00:20:59,383 --> 00:21:01,801 Bardzo przepraszam. Proszę, uch... 147 00:21:01,886 --> 00:21:04,471 wyślij mi rachunek, Pokryję zarzuty. 148 00:21:04,555 --> 00:21:08,183 Wszystko w porządku, proszę pana. Powiedzmy, że jesteś mi coś winien. 149 00:21:16,609 --> 00:21:18,568 - Robercie. - Hmm? 150 00:21:18,653 --> 00:21:19,611 Wszystko w porządku? 151 00:21:19,695 --> 00:21:21,529 Tak. 152 00:21:21,614 --> 00:21:24,866 Tabloidy mają pole do popisu dzień z sytuacją niani. 153 00:21:24,951 --> 00:21:27,118 Ja wiem. Odpuść sobie. 154 00:21:27,203 --> 00:21:28,536 To wszystko przeminie. 155 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Myślę, że powinniśmy wydać przynajmniej oświadczenie. 156 00:21:30,706 --> 00:21:31,665 Tomku, proszę. 157 00:21:31,749 --> 00:21:33,667 Odpuść sobie tym razem, dobrze? 158 00:21:33,751 --> 00:21:35,335 Przepraszam, proszę pana. 159 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Ojciec Brennan... 160 00:21:36,462 --> 00:21:38,463 czeka na dole w recepcji. 161 00:21:38,547 --> 00:21:39,464 Kto? 162 00:21:39,548 --> 00:21:41,675 Ojcze Brennanie, kapłan z Rzymu. 163 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Hmm. 164 00:21:46,013 --> 00:21:49,891 - Powiedział, o co chodzi? - Dzwonił wczoraj kilka razy. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,977 Powiedział, że to sprawa osobista i pilna. 166 00:21:53,521 --> 00:21:55,188 Chcesz, żebym się tym zajął? 167 00:21:55,272 --> 00:21:57,983 Nie. 168 00:21:58,067 --> 00:22:00,068 Nie, mam to. 169 00:22:06,867 --> 00:22:08,618 Ojciec Brennan. 170 00:22:10,121 --> 00:22:11,663 Roberta Thorna. 171 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 Co mogę dla Ciebie zrobić? 172 00:22:16,669 --> 00:22:19,462 Nie mamy dużo czasu, panie Thorn. 173 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Czas na co? 174 00:22:22,133 --> 00:22:24,592 Musimy zaakceptować Pan Jezus Chrystus... 175 00:22:24,677 --> 00:22:26,136 jako nasz zbawiciel. 176 00:22:26,220 --> 00:22:29,889 Zaakceptuj Go teraz. Proś o Jego przebaczenie. 177 00:22:29,974 --> 00:22:31,891 Proszę przyjąć komunię świętą, panie Thorn. 178 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 Pij Jego krew. Jedzcie Jego ciało. 179 00:22:34,395 --> 00:22:40,442 Bo tylko wtedy, gdy On jest w tobie, czy możesz pokonać syna diabła. 180 00:22:40,526 --> 00:22:43,236 Przepraszam, ojcze. Ja... 181 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 Proszę przyjąć odpowiedzialność, panie Thorn. 182 00:22:45,448 --> 00:22:46,573 Zrobiłeś to. 183 00:22:46,657 --> 00:22:48,908 Pozwalasz im to zrobić. 184 00:22:51,454 --> 00:22:53,371 Myślę, że było jakiś błąd, ojcze. 185 00:22:53,456 --> 00:22:55,176 - Jeśli mi wybaczysz- - Już wcześniej zabijał. 186 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 Zabije znowu. 187 00:22:56,667 --> 00:22:59,627 Zabije aż do wszystkiego to twoje, to jego. 188 00:22:59,712 --> 00:23:03,715 Wybacz mi, ojcze, ale, uh, ja naprawdę powinien wrócić do pracy. 189 00:23:03,799 --> 00:23:05,425 Przepraszam. 190 00:23:06,761 --> 00:23:08,970 Byłem w szpitalu, panie Thorn. 191 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 W noc narodzin twojego syna. 192 00:23:26,655 --> 00:23:28,698 ja... 193 00:23:28,783 --> 00:23:30,909 Brałem udział. 194 00:23:32,328 --> 00:23:35,997 Byłam świadkiem porodu. 195 00:23:37,166 --> 00:23:40,376 Błagam, panie Thorn. 196 00:23:40,461 --> 00:23:42,462 Czego chcesz? 197 00:23:43,756 --> 00:23:46,966 Chcę pana ocalić, panie Thorn... 198 00:23:47,051 --> 00:23:49,094 więc Chrystus mnie zbawi. 199 00:23:49,178 --> 00:23:52,764 I uratuj mnie od wieczne potępienie. 200 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Co wiesz o moim synu? 201 00:23:54,892 --> 00:23:56,893 Wszystko. 202 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Widziałem jego matkę. 203 00:24:00,773 --> 00:24:03,191 Widziałeś moją żonę. 204 00:24:03,275 --> 00:24:06,111 Nie. Widziałem jego matkę. 205 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Masz na myśli moją żonę. 206 00:24:08,322 --> 00:24:11,574 Jego matka, pan Thorn. Jego matka. 207 00:24:11,659 --> 00:24:12,784 OK, wystarczy. 208 00:24:12,868 --> 00:24:15,078 - Sierżancie. - Jego matką jest szakal. 209 00:24:15,162 --> 00:24:17,288 Tak, proszę pana? 210 00:24:17,373 --> 00:24:19,374 Wszystko w porządku, Panie Ambasadorze? 211 00:24:23,129 --> 00:24:25,046 Tak, Travisie. 212 00:24:25,131 --> 00:24:27,173 Czy mógłbyś to eskortować pan wyszedł z budynku? 213 00:24:27,258 --> 00:24:31,678 - Tak, proszę pana. - Musi pan przyjmować Pana Jezusa każdego dnia, panie Thorn. 214 00:24:31,762 --> 00:24:33,972 - Chodź, ojcze. - Pij Jego krew. 215 00:24:34,056 --> 00:24:36,224 To jedyny sposób, panie Thorn. 216 00:25:05,087 --> 00:25:07,005 Jak idzie poszukiwanie niani? 217 00:25:07,089 --> 00:25:09,007 Denerwujący. 218 00:25:09,091 --> 00:25:11,593 - Nie lubisz nikogo? - Nie bardzo. 219 00:25:11,677 --> 00:25:14,179 Cóż, może nie potrzebujemy takiego. 220 00:25:14,263 --> 00:25:16,181 Co to oznacza? 221 00:25:16,265 --> 00:25:18,349 Nic, po prostu... może nie potrzebujemy niani. 222 00:25:18,434 --> 00:25:20,185 nie pracujesz, wydaje się idealny... 223 00:25:20,269 --> 00:25:22,854 Próbuję podnieść nasze dziecko, to jest praca. 224 00:25:22,938 --> 00:25:26,024 Jestem tu z nim każdą minutę. Nie jesteś. 225 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Mówię tylko, że być może nie potrzebujemy niani. 226 00:25:30,112 --> 00:25:32,655 Daję tobie i Damienowi szansa na nawiązanie więzi. 227 00:25:32,740 --> 00:25:35,617 Och, teraz Damien i ja nie tworzymy więzi. 228 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 Nie to miałem na myśli, Kate. 229 00:25:40,623 --> 00:25:42,832 Hej, hej, hej, hej. 230 00:25:47,755 --> 00:25:49,756 Czy możemy zacząć od nowa? 231 00:25:51,258 --> 00:25:53,218 Przykro mi, że miałeś zły dzień. 232 00:25:54,970 --> 00:25:58,598 Mój nie był dokładnie również bez powikłań. 233 00:25:59,808 --> 00:26:01,768 Czy możemy to nazwać remisem? 234 00:26:03,062 --> 00:26:05,730 Przepraszam. 235 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Chodź tutaj. 236 00:26:12,655 --> 00:26:14,239 Oh. 237 00:26:15,324 --> 00:26:17,617 - Hon. - Tak? 238 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 - Jest coś, co myślę, że powinienem- - Przepraszam. 239 00:26:26,627 --> 00:26:28,127 Tak, pani Horton? 240 00:26:28,212 --> 00:26:31,297 Jest tu pani Baylock. 241 00:26:31,382 --> 00:26:33,883 Myślałem, że skończyłem na dzisiaj. 242 00:26:33,968 --> 00:26:35,885 Och, mam ją wprowadzić? 243 00:26:35,970 --> 00:26:37,470 Tak, proszę. 244 00:26:39,223 --> 00:26:41,766 Dzień dobry, panie Thorn. 245 00:26:41,850 --> 00:26:43,518 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 246 00:26:43,602 --> 00:26:44,978 To jest moja żona, Katarzyna. 247 00:26:45,062 --> 00:26:46,229 - Pani Thorn. - Cześć. 248 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 - Proszę. - Usiądź. 249 00:26:47,856 --> 00:26:49,023 Och, dziękuję. 250 00:26:54,863 --> 00:26:56,614 Jeśli mogę powiedzieć... 251 00:26:56,699 --> 00:26:59,367 Zdaję sobie sprawę, że tak musi być dla Ciebie trudny czas. 252 00:27:00,411 --> 00:27:02,787 Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 253 00:27:02,871 --> 00:27:05,373 Wiesz... 254 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 czasami młodsze dziewczęta, z dala od swoich rodzin... 255 00:27:10,004 --> 00:27:13,047 cóż... praca może być dla nich ciężka. 256 00:27:13,132 --> 00:27:16,134 Ale wiesz, dla mnie... 257 00:27:16,218 --> 00:27:18,970 opieka nad dziećmi była radością mojego życia. 258 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Naprawdę miałem mnóstwo szczęścia. 259 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 Ja-kocham swoją pracę. 260 00:27:25,144 --> 00:27:27,270 Chyba nie mam twojego życiorysu. 261 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 Oh. 262 00:27:30,399 --> 00:27:32,442 Agencja czasami zapomina. 263 00:27:32,526 --> 00:27:34,944 Ze wszystkimi dziewczynami, które wysyłają... 264 00:27:35,029 --> 00:27:36,612 to nie pierwszy raz. 265 00:27:36,697 --> 00:27:37,947 Oto jest. 266 00:27:38,032 --> 00:27:39,490 Czasem przynoszę dodatkową kopię. 267 00:27:39,575 --> 00:27:44,370 Wychowuję dzieci od to już prawie 40 lat, pani Thorn. 268 00:27:44,455 --> 00:27:47,290 Pomogłem własnej matce wychowajcie moich braci i siostry. 269 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Byłem najstarszy. 270 00:27:48,834 --> 00:27:51,753 A ja... chyba nawyk jakby utknął. 271 00:27:53,172 --> 00:27:55,840 nie jestem rodzicem, i nigdy o tym nie zapominam. 272 00:27:55,924 --> 00:28:00,845 Ale jestem dodatkową parą rąk, i odpowiedzialny zastępca... 273 00:28:00,929 --> 00:28:02,930 kiedy jesteś poza domem. 274 00:28:04,683 --> 00:28:06,768 Czy mogę zobaczyć chłopca? 275 00:28:17,196 --> 00:28:19,947 Jest piękny. 276 00:28:24,995 --> 00:28:27,121 Zaraz wracam. 277 00:28:36,632 --> 00:28:38,549 Cześć, Damien. 278 00:28:39,551 --> 00:28:41,677 Jestem pani Baylock. 279 00:28:43,889 --> 00:28:47,350 Nie bój się. Jestem tu, żeby cię chronić. 280 00:30:05,387 --> 00:30:06,637 Kate! 281 00:30:06,722 --> 00:30:08,181 idę. 282 00:30:15,397 --> 00:30:17,023 Pani Baylock? 283 00:30:19,735 --> 00:30:21,152 Gdzie jest Damien? 284 00:30:21,236 --> 00:30:22,945 Prosiłem, żebyś go miał ubrany i gotowy. 285 00:30:23,030 --> 00:30:25,948 Obawiam się, że on czuje trochę pod klimatem. 286 00:30:27,075 --> 00:30:29,076 Minutę temu czuł się dobrze. 287 00:30:29,161 --> 00:30:31,996 Martwiłem się o nim zeszłej nocy. 288 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Nie spał dobrze. 289 00:30:33,582 --> 00:30:36,417 Myślę, że może być przychodzi z czymś. 290 00:30:36,502 --> 00:30:38,503 A to taka długa ceremonia. 291 00:30:38,587 --> 00:30:41,797 Naprawdę nie sądzę to dobry pomysł. 292 00:30:43,217 --> 00:30:45,134 Pani Baylock, proszę ubrać mojego syna... 293 00:30:45,219 --> 00:30:48,012 i w samochodzie za pięć minut. 294 00:31:12,120 --> 00:31:13,788 Co się stało, kochanie? 295 00:31:14,873 --> 00:31:17,041 Hej. 296 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 To tylko kościół. To wszystko. 297 00:31:20,420 --> 00:31:22,421 Wiem, co czujesz, dzieciaku. 298 00:31:25,717 --> 00:31:28,177 Roberta. 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,180 Wszystko w porządku, tygrysie? 300 00:31:37,604 --> 00:31:39,313 Czy on jest chory? 301 00:31:41,817 --> 00:31:43,442 Damien, co się stało? 302 00:31:46,154 --> 00:31:46,821 Damien? 303 00:31:53,453 --> 00:31:55,288 - Damien, przestań. - Damien. 304 00:31:58,292 --> 00:32:00,126 - Damien, puść, teraz! - NIE! 305 00:32:00,210 --> 00:32:03,045 - NIE! Damien! 306 00:32:03,130 --> 00:32:06,257 - Damien, przestań! 307 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Iść! Prowadź samochód! Iść! Teraz! 308 00:32:11,346 --> 00:32:13,514 Cii, ciii. 309 00:32:23,859 --> 00:32:25,443 Do domu, proszę, David. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 Trzymaj się. 311 00:32:51,595 --> 00:32:53,596 Może powinniśmy wezwać lekarza. 312 00:32:53,680 --> 00:32:55,890 Nie, nie jest tak źle. 313 00:32:57,559 --> 00:32:59,769 Nie, mam na myśli Damiena. 314 00:32:59,853 --> 00:33:02,730 Nic mu nie jest, Kate. 315 00:33:02,814 --> 00:33:05,733 Ten chłopiec nigdy nie był chory dzień w jego życiu. 316 00:33:08,487 --> 00:33:10,488 Ja wiem. 317 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 To dziwne, prawda? 318 00:33:13,367 --> 00:33:15,368 Co, że jest zdrowy? 319 00:33:17,579 --> 00:33:19,580 To niezwykłe, Robercie. 320 00:33:21,166 --> 00:33:23,042 Inne dzieci dostają... 321 00:33:23,126 --> 00:33:26,879 przeziębienia, katar, grypa. 322 00:33:28,131 --> 00:33:31,926 Ale Damien... nic. 323 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Ani razu. 324 00:33:36,765 --> 00:33:40,518 To nie tylko moja wyobraźnia. 325 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 On jest dziwny. 326 00:33:46,274 --> 00:33:48,275 To jest- 327 00:33:48,360 --> 00:33:49,902 Co? 328 00:33:51,780 --> 00:33:54,365 Jest inaczej. 329 00:33:54,449 --> 00:33:56,450 On jest inny. 330 00:33:58,954 --> 00:34:02,123 A dlaczego miałbyś myśleć coś w tym stylu, hm? 331 00:34:06,294 --> 00:34:08,587 To tylko mały chłopiec, Kate. 332 00:34:09,673 --> 00:34:11,632 Przestraszył się. To wszystko. 333 00:34:16,430 --> 00:34:18,055 Idę do łóżka. 334 00:34:18,140 --> 00:34:19,974 Dobra. 335 00:35:58,240 --> 00:36:00,115 Łatwy. 336 00:36:03,495 --> 00:36:06,080 Spokojnie, chłopcze. 337 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Uciszać się. 338 00:36:10,252 --> 00:36:13,003 To jest pan domu. 339 00:36:14,548 --> 00:36:17,550 Pani Baylock, co to jest? 340 00:36:17,634 --> 00:36:18,634 Pan? 341 00:36:18,718 --> 00:36:19,927 Ten pies. 342 00:36:20,011 --> 00:36:23,138 Och, znaleźliśmy go na zewnątrz. 343 00:36:24,641 --> 00:36:26,892 Kto ci powiedział, że możesz przynieść psa do tego domu? 344 00:36:26,977 --> 00:36:28,853 Przepraszam, proszę pana. 345 00:36:28,937 --> 00:36:31,105 Czy on cię przestraszył? 346 00:36:31,189 --> 00:36:33,482 Nie o to chodzi, Pani Baylock, ale... 347 00:36:33,567 --> 00:36:34,900 Będzie dobrym stróżem, sir. 348 00:36:34,985 --> 00:36:37,611 Uwierz mi, będziesz wdzięczny podczas tych długich podróży. 349 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Pani Baylock... 350 00:36:41,867 --> 00:36:44,702 kiedy i czy potrzebujemy psa... 351 00:36:44,786 --> 00:36:47,121 Sam coś wybiorę. 352 00:36:47,205 --> 00:36:49,456 Dziękuję. 353 00:36:49,541 --> 00:36:52,126 Damian urósł bardzo go lubię, proszę pana. 354 00:36:58,174 --> 00:37:01,468 Jutro rano zadzwonisz RSPCA i każą go usunąć. 355 00:37:02,554 --> 00:37:04,555 Czy Pan rozumie? 356 00:37:04,639 --> 00:37:06,640 Pospiesz się. 357 00:37:08,810 --> 00:37:11,061 Dobranoc, panie Thorn. 358 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Jak radzi sobie nowa niania? 359 00:37:57,108 --> 00:38:00,986 Wydaje się dobra, ale tak samo było z ostatnim. 360 00:38:04,199 --> 00:38:07,201 Wiem, że byliście tam oboje... 361 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 kiedy druga dziewczyna... 362 00:38:09,496 --> 00:38:11,830 ze swoimi dziećmi. 363 00:38:11,915 --> 00:38:13,958 Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 364 00:38:14,042 --> 00:38:15,668 Są w porządku, naprawdę. 365 00:38:15,752 --> 00:38:17,294 Tak, mają się dobrze. 366 00:38:17,379 --> 00:38:19,838 Chodźcie, dzieci. Bądźcie razem. 367 00:38:21,549 --> 00:38:22,883 Juliański. 368 00:38:30,767 --> 00:38:35,396 Damien. 369 00:38:42,278 --> 00:38:44,571 Hej. 370 00:38:44,656 --> 00:38:46,699 Damien? 371 00:38:46,783 --> 00:38:48,450 O co chodzi? 372 00:38:48,535 --> 00:38:50,953 Inne dzieci tego nie zrobiły chcesz z tobą zagrać? 373 00:38:55,542 --> 00:38:58,585 Boją się. 374 00:39:13,685 --> 00:39:15,686 Chodźmy popatrzeć na ptaki. 375 00:39:17,439 --> 00:39:19,398 Zróbmy to. 376 00:39:57,812 --> 00:40:00,022 Cześć. 377 00:40:03,985 --> 00:40:05,986 Wszystko w porządku? 378 00:40:07,447 --> 00:40:09,656 Tak. 379 00:40:23,505 --> 00:40:25,255 Jak Damien? 380 00:40:29,844 --> 00:40:31,720 Co jest nie tak? 381 00:40:36,726 --> 00:40:38,852 Czy coś się dzisiaj wydarzyło, Kate? 382 00:40:47,195 --> 00:40:50,823 My... poszliśmy do zoo... 383 00:40:50,907 --> 00:40:54,326 ze wszystkimi innymi dziećmi. 384 00:40:58,123 --> 00:41:00,124 Jest coś w Damienie... 385 00:41:02,085 --> 00:41:05,379 On jest... tak daleko. 386 00:41:12,387 --> 00:41:14,638 Coś jest nie tak. 387 00:41:19,394 --> 00:41:23,480 Muszę być okropną osobą nawet za myślenie takich rzeczy. 388 00:41:23,565 --> 00:41:26,567 Nie, nie. 389 00:41:26,651 --> 00:41:28,735 Kate. 390 00:41:30,488 --> 00:41:32,656 Muszę z kimś porozmawiać. 391 00:41:32,740 --> 00:41:34,366 OK, OK. 392 00:41:36,661 --> 00:41:38,912 Cii. 393 00:41:44,252 --> 00:41:46,753 Co mogę zrobić, kochanie? 394 00:41:51,676 --> 00:41:53,677 Muszę z kimś porozmawiać. 395 00:41:59,434 --> 00:42:01,435 Dobra. 396 00:42:43,394 --> 00:42:45,229 Jutro, panie Thorn: 1:00. 397 00:42:45,313 --> 00:42:47,314 Park Biskupi, przy moście. 398 00:42:47,398 --> 00:42:50,484 Tylko pięć minut i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 399 00:42:50,568 --> 00:42:52,569 Twoja żona jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 400 00:42:52,654 --> 00:42:54,738 Ona umrze, jeśli nie przyjdziesz. 401 00:45:18,800 --> 00:45:21,635 Damien... 402 00:45:21,719 --> 00:45:24,471 wszystko w porządku? 403 00:45:32,522 --> 00:45:34,689 Damien. 404 00:46:36,544 --> 00:46:39,880 W porządku, masz twoje pięć minut. 405 00:46:39,964 --> 00:46:42,132 A teraz powiedz mi, dlaczego tu jestem. 406 00:46:42,216 --> 00:46:44,384 „Kiedy Żydzi powrócą do Syjonu... 407 00:46:44,469 --> 00:46:46,636 „Kiedy kometa rozdziera niebo... 408 00:46:46,721 --> 00:46:49,764 „kiedy Święty Rzymianin Powstanie imperium, a potem... 409 00:46:49,849 --> 00:46:51,308 „ty i ja musimy umrzeć. 410 00:46:51,392 --> 00:46:54,102 „Z morza wiecznego powstaje... 411 00:46:54,187 --> 00:46:56,605 „tworzenie armii na obu brzegach… 412 00:46:56,689 --> 00:46:59,107 „zwrócenie człowieka przeciwko swemu bratu... 413 00:46:59,192 --> 00:47:01,776 dopóki człowiek nie będzie istnieć... już nie będzie.” 414 00:47:01,861 --> 00:47:04,529 Mówiłeś, że moja żona jest w niebezpieczeństwie. 415 00:47:04,614 --> 00:47:07,240 Udaj się do miasta Megiddo. 416 00:47:07,325 --> 00:47:09,534 W otoczonym murami mieście Dezrahel... 417 00:47:09,619 --> 00:47:12,204 żyje niejaki Bugenhagen. 418 00:47:12,288 --> 00:47:15,332 Tylko on może opisać... 419 00:47:15,416 --> 00:47:18,293 jak dziecko musi umrzeć. 420 00:47:18,377 --> 00:47:20,170 Jakie dziecko? 421 00:47:20,254 --> 00:47:22,714 O czym ty mówisz? 422 00:47:24,050 --> 00:47:26,718 Pański syn, panie Thorn. 423 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 Syn diabła. 424 00:47:29,180 --> 00:47:33,308 Przyszedłem tu, bo ty powiedział, że moja żona jest w niebezpieczeństwie. 425 00:47:34,810 --> 00:47:37,771 Ona jest w ciąży. 426 00:47:40,483 --> 00:47:42,526 To niemożliwe. 427 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 To właśnie oni Mówiłem panu, panie Thorn. 428 00:47:44,612 --> 00:47:47,197 Nie pozwoli dziecko, które ma się urodzić. 429 00:47:47,281 --> 00:47:50,116 Zabije go przy tym śpi w łonie matki. 430 00:47:50,201 --> 00:47:53,954 Zabije nienarodzone dziecko, a potem zabije twoją żonę. 431 00:47:54,038 --> 00:47:57,749 A potem, kiedy będzie pewien odziedziczyć wszystko, co masz... 432 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 potem, panie Thorn, potem... 433 00:48:00,127 --> 00:48:01,962 wtedy cię zabije. 434 00:48:02,046 --> 00:48:03,880 To wystarczy. 435 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 On musi umrzeć, panie Thorn. 436 00:48:05,967 --> 00:48:08,885 Musisz działać teraz, albo wszystko zostanie utracone. 437 00:48:08,970 --> 00:48:11,763 Jedź do miasta Megiddo, co? 438 00:48:11,847 --> 00:48:15,642 Zobacz Bugenhagen wcześniej jest już za późno. 439 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Teraz mnie posłuchaj. 440 00:48:18,312 --> 00:48:20,397 Nie wiem kim jesteś albo co chcesz... 441 00:48:20,481 --> 00:48:23,733 ale trzymaj się z daleka od mojego rodzina, rozumiesz? 442 00:48:23,818 --> 00:48:27,571 Nie chcę widzieć ani słyszeć od ciebie nigdy więcej. 443 00:48:32,368 --> 00:48:35,996 Zobaczy mnie pan w piekle, panie Thorn. 444 00:48:37,540 --> 00:48:40,542 Spędzimy razem wieczność. 445 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Damien, możesz przestać? 446 00:51:02,935 --> 00:51:04,436 Damien! 447 00:51:06,731 --> 00:51:08,690 Pani Baylock! 448 00:51:10,609 --> 00:51:12,026 Co jest nie tak? 449 00:51:12,111 --> 00:51:14,195 Ten hałas doprowadza mnie do szału. 450 00:51:14,280 --> 00:51:16,823 Pani Baylock! 451 00:51:16,907 --> 00:51:18,616 Tak, proszę pani. 452 00:51:18,701 --> 00:51:21,411 Czy mógłbyś, proszę zabrać go stąd? 453 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 On gra cicho, Kate. 454 00:51:24,165 --> 00:51:26,791 Powiedziałem, zabierz go stąd. 455 00:51:26,876 --> 00:51:28,168 Tak, proszę pani. 456 00:51:28,252 --> 00:51:30,920 Chodź, Damien. 457 00:51:31,005 --> 00:51:33,465 Mamusia nie czuje się dobrze. 458 00:51:33,549 --> 00:51:35,967 Pójdziemy na spacer. 459 00:51:47,938 --> 00:51:49,939 Jak idzie terapia? 460 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 Nie możesz powiedzieć? 461 00:51:53,569 --> 00:51:55,737 Doktor Greer chce z tobą rozmawiać. 462 00:51:55,821 --> 00:51:57,906 O czym? 463 00:51:57,990 --> 00:51:59,949 Kate? 464 00:52:06,040 --> 00:52:09,083 Mamy problem, Robercie. 465 00:52:10,503 --> 00:52:12,462 Jestem w ciąży. 466 00:52:12,546 --> 00:52:15,006 Co? 467 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 Dokonuję aborcji. 468 00:52:21,138 --> 00:52:23,056 Kate, słuchaj, powinniśmy o tym porozmawiać- 469 00:52:23,140 --> 00:52:24,349 Nie! 470 00:52:24,433 --> 00:52:27,644 Nie mam już więcej dzieci. 471 00:52:27,728 --> 00:52:30,230 Chcę to ze mnie. 472 00:53:14,024 --> 00:53:16,025 Proszę posłuchać, panie Thorn... 473 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 ta sesja była pomysłem Katherine... 474 00:53:19,029 --> 00:53:21,030 dlatego zachęcam do swobodnej wypowiedzi. 475 00:53:26,287 --> 00:53:28,329 Cóż... 476 00:53:29,790 --> 00:53:32,208 Kate była poniżej ostatnio duża presja... 477 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 z naszym synem Damienem. 478 00:53:37,131 --> 00:53:39,424 Sprawy miały się, uh... 479 00:53:41,802 --> 00:53:43,928 trudne. 480 00:53:44,013 --> 00:53:46,180 I chyba dlatego nie podoba jej się ten pomysł... 481 00:53:46,265 --> 00:53:48,224 posiadania kolejnego dziecka. 482 00:53:48,309 --> 00:53:51,269 Z pewnością ma trudno sobie z tym poradzić. 483 00:53:52,271 --> 00:53:54,188 Do tego stopnia, że się rozwinęła... 484 00:53:54,273 --> 00:53:56,774 jak to nazywam „urojeniowe racjonalizacje”. 485 00:53:56,859 --> 00:53:59,444 Jak co? 486 00:54:00,613 --> 00:54:02,864 Cóż, ona... 487 00:54:02,948 --> 00:54:05,783 fantazjuje o tym Damien jest zły np. 488 00:54:08,120 --> 00:54:10,413 Co masz na myśli... "zło"? 489 00:54:10,497 --> 00:54:13,750 Zapomnij o tym, panie Thorn. To tylko fantazja. 490 00:54:13,834 --> 00:54:16,878 Ona też fantazjuje że tak naprawdę nie jest jej. 491 00:54:16,962 --> 00:54:19,172 Powiedziała ci to? 492 00:54:19,256 --> 00:54:22,050 To jest tylko w jej głowie. 493 00:54:25,054 --> 00:54:28,890 Czy wierzysz w... Boże, doktorze Greer? 494 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Przepraszam? 495 00:54:30,935 --> 00:54:34,312 Boże... 496 00:54:34,396 --> 00:54:36,898 wierzysz? 497 00:54:36,982 --> 00:54:38,608 Panie Thorn... 498 00:54:38,692 --> 00:54:41,486 moje przekonania tak naprawdę nie mają cokolwiek z tym wspólnego. 499 00:54:42,488 --> 00:54:44,405 Proszę posłuchać, panie Thorn... 500 00:54:44,490 --> 00:54:47,116 jeśli chcesz pomóc swojej żonie... 501 00:54:48,369 --> 00:54:50,370 naprawdę musisz to rozważyć aborcję. 502 00:54:50,454 --> 00:54:53,039 Nie przeprowadzamy aborcji. 503 00:54:54,959 --> 00:54:56,960 Potrzebujemy tego dziecka. 504 00:56:53,285 --> 00:56:54,535 - Damien! 505 00:57:05,172 --> 00:57:08,007 Damien... 506 00:57:08,092 --> 00:57:10,426 proszę... 507 00:57:10,511 --> 00:57:12,345 pomóż... 508 00:57:30,864 --> 00:57:32,865 Panie Ambasadorze? Panie Ambasadorze? 509 00:57:32,950 --> 00:57:34,867 Ambasador Thorn? 510 00:57:34,952 --> 00:57:35,952 Jak ona się ma? 511 00:57:36,036 --> 00:57:38,037 Ona wyzdrowieje, ale ona ma wstrząśnienie mózgu... 512 00:57:38,122 --> 00:57:40,498 złamany obojczyk i pewne krwawienie wewnętrzne. 513 00:57:40,582 --> 00:57:41,624 Krwawienie wewnętrzne? 514 00:57:41,708 --> 00:57:43,793 To nasze największe zmartwienie w tej chwili. 515 00:57:43,877 --> 00:57:46,295 Ona jest w ciąży. 516 00:57:46,380 --> 00:57:49,132 Obawiam się, że nie. 517 00:57:49,216 --> 00:57:52,093 Straciła dziecko. 518 00:57:52,177 --> 00:57:54,720 Tak. 519 00:58:20,581 --> 00:58:22,456 Roberta. 520 00:58:22,541 --> 00:58:24,417 O co chodzi, kochanie? 521 00:58:24,501 --> 00:58:27,420 Proszę, nie pozwól mu mnie zabić. 522 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Co? 523 00:58:36,722 --> 00:58:40,641 Nie pozwól mu mnie zabić. 524 00:59:38,909 --> 00:59:40,076 Cześć. 525 00:59:40,160 --> 00:59:41,702 Panie Ambasadorze. 526 00:59:41,787 --> 00:59:43,913 Uh, nazywam się Keith Jennings. 527 00:59:43,997 --> 00:59:46,165 - Kto? - Jestem... Jestem fotografem. 528 00:59:46,250 --> 00:59:47,750 Uh, zepsułeś mój aparat. 529 00:59:47,834 --> 00:59:49,502 Jak zdobyłeś ten numer? 530 00:59:49,586 --> 00:59:50,753 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 531 00:59:50,837 --> 00:59:52,088 Pl-proszę się nie rozłączać, panie Thorn. 532 00:59:52,172 --> 00:59:54,423 Tu nie chodzi o aparat; Chodzi o ciebie. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,133 Ech... ksiądz... 534 00:59:56,218 --> 00:59:59,428 Brennan, ojciec Brennan. 535 00:59:59,513 --> 01:00:03,224 Widziano cię z nim chwilę przed śmiercią. 536 01:00:05,269 --> 01:00:08,437 Widzisz coś niezwykłego? 537 01:00:10,357 --> 01:00:11,274 Nie. 538 01:00:11,358 --> 01:00:14,110 Spójrz, tutaj, tutaj. Spójrz, widzisz? 539 01:00:14,194 --> 01:00:15,987 Tam. 540 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Wiem, wiem. Ja-ja, uch... 541 01:00:18,490 --> 01:00:20,533 Nie myślałem zbyt wiele z tego też na początku. 542 01:00:20,617 --> 01:00:22,660 Uh, myślałem, że to było po prostu zła rolka filmu... 543 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 ale potem to się powtórzyło. 544 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Tutaj. Widzisz? 545 01:00:26,873 --> 01:00:29,125 To jest na innej rolce. 546 01:00:29,209 --> 01:00:33,379 A potem jeszcze raz, na... na plikach cyfrowych. 547 01:00:33,463 --> 01:00:35,298 Tutaj. To... to jest cyfrowe. 548 01:00:35,382 --> 01:00:36,799 To inny aparat. 549 01:00:44,683 --> 01:00:46,350 Proszę bardzo. 550 01:00:46,435 --> 01:00:48,436 Nasz przyjaciel, ojciec Brennan. 551 01:00:49,688 --> 01:00:53,065 Spójrz na to. Tutaj. 552 01:00:53,150 --> 01:00:56,569 A oto jedno ja pękło dziesięć dni później. 553 01:01:01,783 --> 01:01:03,951 - To samo. - Tak. 554 01:01:04,036 --> 01:01:06,203 Tylko dużo, dużo więcej wymawiane w tej sprawie. 555 01:01:06,288 --> 01:01:08,998 To właściwie sprawia kontakt z ciałem. 556 01:01:13,670 --> 01:01:15,463 Reszta... 557 01:01:16,715 --> 01:01:19,008 oczywiście, jest historią. 558 01:01:22,721 --> 01:01:24,722 Ja wiem. 559 01:01:25,849 --> 01:01:28,684 Ja też tego nie dostałem... 560 01:01:28,769 --> 01:01:32,021 dlatego zacząłem kopać. 561 01:01:32,105 --> 01:01:34,273 Z raportu koronera wynika, że... 562 01:01:34,358 --> 01:01:36,150 uch, Brennan była przeżarta rakiem. 563 01:01:36,234 --> 01:01:38,361 Był naćpany morfiną przez większość czasu. 564 01:01:38,445 --> 01:01:42,448 Robił sobie zastrzyki dwa lub trzy razy dziennie. 565 01:01:42,532 --> 01:01:44,200 Wiedział, że umiera. 566 01:01:44,284 --> 01:01:46,077 Tak, najwyraźniej. 567 01:01:46,161 --> 01:01:50,206 Powiedział... chciał być przebaczone przez Chrystusa. 568 01:01:51,291 --> 01:01:55,086 Żadnych ateistów w okopach, co? 569 01:01:57,047 --> 01:01:59,632 Zaczynamy. 570 01:01:59,716 --> 01:02:02,134 Teraz na zewnątrz... 571 01:02:02,219 --> 01:02:04,345 jego ciało było zupełnie normalne... 572 01:02:04,429 --> 01:02:06,389 poza jednym małym elementem tutaj... 573 01:02:06,473 --> 01:02:08,015 po wewnętrznej stronie lewego uda. 574 01:02:08,100 --> 01:02:10,476 Tutaj. 575 01:02:12,145 --> 01:02:13,938 Co to jest? 576 01:02:14,022 --> 01:02:16,649 To trzy szóstki... 577 01:02:16,733 --> 01:02:19,902 sześćset sześćdziesiąt sześć. 578 01:02:19,986 --> 01:02:21,654 Tatuaż. 579 01:02:21,738 --> 01:02:23,948 Nie. 580 01:02:24,032 --> 01:02:27,827 Biopsja to wykazała to było znamię. 581 01:02:37,379 --> 01:02:39,338 Proszę ze mną. 582 01:02:44,261 --> 01:02:46,762 Najlepsze jeszcze przed nami. 583 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Mieszkał tutaj. 584 01:03:53,288 --> 01:03:55,456 Tak. 585 01:03:57,000 --> 01:03:59,502 Jeśli można to nazwać życiem. 586 01:03:59,586 --> 01:04:03,672 To są wszystkie strony z Biblia, tysiące z nich. 587 01:04:03,757 --> 01:04:06,217 Każdy centymetr powierzchni ściany jest pokryty. 588 01:04:08,178 --> 01:04:11,180 Tak, i krzyże... 589 01:04:11,264 --> 01:04:15,017 setki krucyfiksów. 590 01:04:16,728 --> 01:04:19,480 Powiedziałbym, że starał się utrzymać coś na rzeczy, prawda? 591 01:04:21,441 --> 01:04:23,651 Najwyraźniej stracił rozum. 592 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 Czy był? 593 01:04:28,240 --> 01:04:31,617 Pierwsza rzecz, którą znalazłem był jego pamiętnik. 594 01:04:33,161 --> 01:04:36,205 Tylko, że to nie tak dużo o nim, jak o tobie. 595 01:04:36,289 --> 01:04:40,084 I to trochę... obsesyjny. 596 01:04:40,168 --> 01:04:42,836 Um, notatki o każdej porze wyszedłeś z domu... 597 01:04:42,921 --> 01:04:44,964 gdzie poszedłeś, w jakich restauracjach jadłeś... 598 01:04:45,048 --> 01:04:46,715 co mówisz zaręczyny były... 599 01:04:46,800 --> 01:04:48,968 - Czy mogę to zobaczyć? - Tak, z pewnością. 600 01:04:50,762 --> 01:04:53,722 Zobaczysz to ostatni wpis mówi... 601 01:04:53,807 --> 01:04:56,892 że byłeś umówiony spotkać się z nim w Bishop's Park... 602 01:04:59,145 --> 01:05:00,813 ...tego samego dnia, w którym zmarł. 603 01:05:05,318 --> 01:05:07,570 Jednak... 604 01:05:07,654 --> 01:05:10,406 naprawdę interesujące przedmioty są tutaj. 605 01:05:10,490 --> 01:05:12,490 Jeśli kiedykolwiek uda nam się to osiągnąć na sam dół tego... 606 01:05:12,534 --> 01:05:13,867 od tego bym zaczął. 607 01:05:13,952 --> 01:05:18,497 Pierwszym z nich jest wycinek z jakiegoś magazynu astrologicznego... 608 01:05:18,582 --> 01:05:21,458 raport o niezwykłym zjawisku. 609 01:05:21,543 --> 01:05:24,253 To kometa, która zabrała kształt świecącej gwiazdy... 610 01:05:24,337 --> 01:05:26,922 zupełnie jak gwiazda betlejemska 2000 lat temu... 611 01:05:27,007 --> 01:05:30,092 zdarzył się tylko ten jeden trochę bliżej domu- 612 01:05:30,176 --> 01:05:33,012 na kontynencie europejskim... 613 01:05:33,096 --> 01:05:35,264 zaledwie pięć lat temu. 614 01:05:35,348 --> 01:05:39,184 Dokładnie 6 czerwca. 615 01:05:47,819 --> 01:05:50,696 Zakładam, że ta data dzwoni. 616 01:05:53,617 --> 01:05:56,076 Tak. 617 01:05:56,161 --> 01:05:57,536 Tak. 618 01:05:57,621 --> 01:05:59,455 Wtedy rozpoznasz drugi wycinek... 619 01:05:59,539 --> 01:06:02,207 co jest zapowiedzią narodzin... 620 01:06:02,292 --> 01:06:03,709 z gazety w Rzymie. 621 01:06:03,793 --> 01:06:05,002 I znowu pięć lat temu... 622 01:06:05,086 --> 01:06:08,172 szósty dzień, szósty miesiąc. 623 01:06:13,178 --> 01:06:15,888 Czy Twój syn urodził się o 6:00 rano? 624 01:06:22,062 --> 01:06:24,063 Mój syn nie żyje. 625 01:06:26,274 --> 01:06:28,859 Nie wiem, czyjego syna wychowuję. 626 01:06:32,405 --> 01:06:34,323 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, Panie Thorn... 627 01:06:34,407 --> 01:06:36,950 Chciałbym spróbować i pomogę Ci to odkryć. 628 01:06:39,663 --> 01:06:42,414 Nie. 629 01:06:44,334 --> 01:06:46,502 To mój problem. 630 01:06:47,921 --> 01:06:50,005 Nie, nie, nie, nie. Proszę, proszę. 631 01:06:50,090 --> 01:06:52,841 Mylisz się. 632 01:06:52,926 --> 01:06:56,011 Widzisz, to także mój problem. 633 01:06:56,096 --> 01:06:58,639 Widzisz, kiedy pierwszy raz wszedł do tego pokoju... 634 01:06:58,723 --> 01:07:00,474 z policją, wziąłem numer... 635 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 zdjęć i, uh... 636 01:07:03,603 --> 01:07:07,648 Przypadkiem dostrzegłem odbicie siebie w tym lustrze tutaj. 637 01:07:07,732 --> 01:07:09,858 Spójrz. 638 01:07:14,906 --> 01:07:18,909 To raczej niezwykły efekt, prawda? 639 01:07:28,211 --> 01:07:30,838 W porządku. 640 01:07:30,922 --> 01:07:32,089 chodźmy. 641 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 Zabierz swoje rzeczy. 642 01:07:37,137 --> 01:07:39,805 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 643 01:07:41,182 --> 01:07:43,475 Przepraszam. Muszę. 644 01:07:43,560 --> 01:07:45,853 Nie, hej, hej, hej. 645 01:07:45,937 --> 01:07:48,605 Ciii! 646 01:07:52,068 --> 01:07:54,153 Bardzo się boję. 647 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Kate... 648 01:07:55,822 --> 01:07:58,741 nie ma się czego bać. 649 01:08:00,160 --> 01:08:02,161 Nic. 650 01:08:03,288 --> 01:08:05,622 Obiecuję. 651 01:08:31,191 --> 01:08:32,775 To nie to. 652 01:08:35,862 --> 01:08:38,280 To właściwy adres. 653 01:08:49,209 --> 01:08:51,502 Najwyraźniej tak było straszny pożar. 654 01:08:51,586 --> 01:08:54,046 Spłonął stary szpital. 655 01:08:59,928 --> 01:09:02,137 Pięć lat temu. 656 01:09:02,222 --> 01:09:05,933 „Molti morte” – wielu zabitych. 657 01:09:27,247 --> 01:09:32,918 Ogień pojawił się w hali akt, w piwnicy. 658 01:09:33,002 --> 01:09:39,007 Poszło jak pochodnia, strzelał po schodach. 659 01:09:39,092 --> 01:09:42,344 Trzecie piętro zamieniło się w piekło. 660 01:09:42,428 --> 01:09:44,012 Trzecie piętro? 661 01:09:44,097 --> 01:09:47,432 Oddział położniczy. 662 01:09:48,643 --> 01:09:51,562 Był ksiądz. Hm... bardzo wysoki mężczyzna. 663 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 On był odpowiedzialny. 664 01:09:53,648 --> 01:09:56,149 - Spiletto. - Tak. 665 01:09:56,234 --> 01:09:58,318 Tak ma na imię; To on. 666 01:09:58,403 --> 01:10:00,237 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 667 01:10:00,321 --> 01:10:02,322 Klasztor... 668 01:10:04,784 --> 01:10:08,579 w Subiaco. 669 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Subiaco. 670 01:10:47,118 --> 01:10:49,119 Grazie. 671 01:10:55,543 --> 01:10:57,586 Nie znalazłem tego wiersza rozmawiałeś o... 672 01:10:57,670 --> 01:10:59,963 ale mam dobry pomysł skąd to jest. 673 01:11:00,048 --> 01:11:02,549 Wydaje się, że jest to kompozycja proroctwa zaczerpnięte z Biblii: 674 01:11:02,634 --> 01:11:04,843 Z Księgi Daniela, z Księgi Apokalipsy... 675 01:11:04,928 --> 01:11:07,638 przy czym czas Antychryst zostaje zwiastowany... 676 01:11:07,722 --> 01:11:11,350 przez Żydów powracających do Izraela. 677 01:11:11,434 --> 01:11:13,602 To jest ten wiersz. 678 01:11:13,686 --> 01:11:16,772 „Kiedy Żydzi powrócą do Syjonu…” 679 01:11:16,856 --> 01:11:20,442 I... coś o komecie. 680 01:11:20,526 --> 01:11:23,153 T-to-to jest tutaj. Uch... 681 01:11:23,237 --> 01:11:26,949 „Wielka gwiazda, płonąca jak pochodnia spadła z nieba.” 682 01:11:27,033 --> 01:11:29,493 To są znaki razem... 683 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 wraz z powstaniem Cesarstwa Rzymskiego... 684 01:11:31,621 --> 01:11:34,456 co oznacza narodziny antychrysta. 685 01:11:34,540 --> 01:11:38,168 Jak wiemy, Żydzi powrócili do Syjonu. 686 01:11:38,252 --> 01:11:41,964 Widzieliśmy dowody... komety. 687 01:11:42,048 --> 01:11:46,343 Ech... Powstanie Cesarstwo Rzymskie, to jest, och... 688 01:11:46,427 --> 01:11:48,762 Traktat Rzymski. 689 01:11:49,847 --> 01:11:51,556 Unia Europejska. 690 01:11:54,394 --> 01:11:57,604 Objawienie 13: „I stanąłem na piasku morskim... 691 01:11:57,689 --> 01:11:59,773 i ujrzałem powstającą bestię z morza.” 692 01:11:59,857 --> 01:12:02,317 To znowu ten wiersz: „Z wiecznego morza... 693 01:12:02,402 --> 01:12:04,611 powstaje, tworząc armie na obu brzegach-” 694 01:12:04,696 --> 01:12:08,323 Teraz niedźwiedź morski jest ze mną... morze w tym kontekście... 695 01:12:08,408 --> 01:12:10,325 zostało zinterpretowane jako reprezentant polityki. 696 01:12:10,410 --> 01:12:14,287 Morze, które wiecznie szaleje z konfliktem, z zamieszaniem... 697 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 z rewolucyjną polityką. 698 01:12:18,584 --> 01:12:20,961 „Z wiecznego morza powstaje”. 699 01:12:21,045 --> 01:12:26,925 Dziecko diabła powstanie ze świata polityki. 700 01:12:27,010 --> 01:12:28,885 Wybrali ciebie, Robercie. 701 01:13:27,987 --> 01:13:29,988 Ojciec Spiletto. 702 01:13:32,116 --> 01:13:34,117 Nazywam się Robert Thorn. 703 01:13:36,162 --> 01:13:38,163 Spotkaliśmy się w Rzymie. 704 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Pamiętasz mnie? 705 01:13:51,886 --> 01:13:54,012 Było dziecko. 706 01:14:12,448 --> 01:14:15,200 Muszę wiedzieć, skąd on pochodzi. 707 01:14:18,871 --> 01:14:21,373 Obawiam się, że to na nic. 708 01:14:22,458 --> 01:14:24,501 Mówiłeś, że znasz jego matkę. 709 01:14:25,545 --> 01:14:27,420 Gdzie ona teraz jest? 710 01:14:27,505 --> 01:14:29,422 Proszę pana. 711 01:14:29,507 --> 01:14:30,340 Gdzie ona jest? 712 01:14:30,424 --> 01:14:32,926 Muszę nalegać. 713 01:14:34,011 --> 01:14:36,012 Przyznałeś się do nich... 714 01:14:37,682 --> 01:14:39,808 teraz mi się przyznaj. 715 01:14:42,728 --> 01:14:45,063 Gdzie ona teraz jest? 716 01:15:52,590 --> 01:15:54,591 „Cerwet”? 717 01:15:56,052 --> 01:15:57,719 Co to znaczy? 718 01:15:57,803 --> 01:15:59,804 Cervedri. 719 01:16:01,432 --> 01:16:04,267 To stary cmentarz z czasów etruskich. 720 01:16:04,352 --> 01:16:06,895 Greppe Świętego Anioła. 721 01:16:06,979 --> 01:16:09,606 Gdzie jest to miejsce? 722 01:16:12,151 --> 01:16:14,402 Gdzie to jest? 723 01:16:14,487 --> 01:16:17,030 Znajdziesz go na mapie. 724 01:16:17,114 --> 01:16:21,284 To może 50 kilometrów na północ od Rzymu. 725 01:18:31,749 --> 01:18:34,250 Robercie... 726 01:18:34,335 --> 01:18:36,795 Tutaj. 727 01:18:40,841 --> 01:18:42,967 Spójrz na daty. 728 01:18:43,052 --> 01:18:45,345 Szósty czerwca, pięć lat temu. 729 01:18:45,429 --> 01:18:47,180 Matka i dziecko. 730 01:18:57,775 --> 01:19:01,069 „Maria Avadicci Santoya”. 731 01:19:05,908 --> 01:19:07,909 Matka Damiena. 732 01:19:09,912 --> 01:19:13,123 Ale jeśli to ona, w takim razie kim jest dziecko? 733 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Podaj mi to żelazko. 734 01:19:23,968 --> 01:19:25,343 Spróbuj uwolnić te krawędzie. 735 01:19:42,403 --> 01:19:43,653 Nadchodzi. 736 01:20:08,512 --> 01:20:10,346 Co to kurwa jest? 737 01:20:13,392 --> 01:20:15,393 Ksiądz... 738 01:20:16,812 --> 01:20:20,064 on to powiedział... jego matka była... 739 01:20:21,066 --> 01:20:22,775 Było co? 740 01:20:26,864 --> 01:20:29,282 Drugi. 741 01:20:29,366 --> 01:20:31,659 Po co? Nic tam nie ma. 742 01:20:31,744 --> 01:20:34,162 Ale jeśli istnieje... 743 01:20:34,246 --> 01:20:35,955 może gdzieś żyje. 744 01:20:38,334 --> 01:20:39,501 Kto? 745 01:20:39,585 --> 01:20:41,586 Mój syn. 746 01:20:48,844 --> 01:20:50,803 Boże. 747 01:20:57,770 --> 01:20:59,771 Zabili go. 748 01:21:04,443 --> 01:21:07,445 Zabrali go od niej... 749 01:21:07,530 --> 01:21:09,739 i zabili go. 750 01:22:07,673 --> 01:22:09,090 Pospiesz się! 751 01:22:10,926 --> 01:22:12,135 Chodźmy, idźmy! 752 01:22:23,022 --> 01:22:24,480 Syn... 753 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Przepraszam. 754 01:22:50,507 --> 01:22:54,969 Jestem tutaj nianią rodzinną aby wywołać odrobinę radości. 755 01:22:55,054 --> 01:22:57,055 Och, właśnie jej dałem jej leki na noc. 756 01:22:57,139 --> 01:22:58,514 Ledwo się obudziła. 757 01:22:58,599 --> 01:22:59,974 Rozumiem. 758 01:23:00,059 --> 01:23:02,727 Zastanawiam się, czy mógłbym ją zobaczyć, tylko na kilka minut. 759 01:23:02,811 --> 01:23:04,604 No cóż, nie, przykro mi, ale nie mogę. 760 01:23:06,023 --> 01:23:08,483 Jej syn sam je wybrał. 761 01:23:08,567 --> 01:23:11,110 Miałby złamane serce, gdyby ich nie dostała. 762 01:23:12,780 --> 01:23:15,073 Obiecałem mu. 763 01:23:15,157 --> 01:23:18,493 Cóż, nie jestem pewien, czy on powinien ją taką widzieć. 764 01:23:18,577 --> 01:23:21,829 OK, zaparkuję go tutaj. 765 01:23:21,914 --> 01:23:24,374 Proszę bardzo. 766 01:23:24,458 --> 01:23:26,918 Wrócę za minutę, kochanie. 767 01:23:40,432 --> 01:23:42,308 Mhm! 768 01:23:42,393 --> 01:23:45,770 Och, jak ładnie! 769 01:23:59,284 --> 01:24:01,202 Cześć. 770 01:24:01,286 --> 01:24:03,162 To tylko ja. 771 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 Nie bój się. 772 01:24:09,837 --> 01:24:12,714 Musimy znaleźć miasto Wspomniał ojciec Brennan. 773 01:24:15,134 --> 01:24:16,300 Megiddo. 774 01:24:16,385 --> 01:24:17,468 Prawidłowy. 775 01:24:17,553 --> 01:24:19,137 Poszukam trochę map. 776 01:24:19,221 --> 01:24:20,638 Pospiesz się. 777 01:24:20,723 --> 01:24:22,974 No dalej, odbierz ten cholerny telefon. 778 01:24:27,688 --> 01:24:29,939 Cii. 779 01:25:10,522 --> 01:25:12,690 Nie. 780 01:25:13,984 --> 01:25:15,401 Nie. Nie. 781 01:25:17,738 --> 01:25:20,448 Ciii! Porządna dziewczyna. 782 01:25:39,218 --> 01:25:42,720 Prawie tam. 783 01:26:39,903 --> 01:26:41,445 Chodź, kochanie. 784 01:26:41,530 --> 01:26:43,114 Wszystko gotowe. 785 01:26:54,459 --> 01:26:55,585 Cześć? 786 01:26:55,669 --> 01:26:58,671 Tom, słuchaj, właśnie próbowałem... 787 01:26:58,755 --> 01:27:00,882 Jesteś z Kate? 788 01:27:04,428 --> 01:27:06,470 Ale ja po prostu... 789 01:27:06,555 --> 01:27:08,806 Nie, ona... 790 01:27:23,655 --> 01:27:26,741 Bardzo mi przykro. 791 01:27:26,825 --> 01:27:28,993 Próbowałem dzwonić. 792 01:27:30,203 --> 01:27:33,497 Roberta. Robercie? 793 01:27:58,899 --> 01:28:00,775 Spójrz na jego małe rączki. 794 01:28:04,196 --> 01:28:05,780 Pij Jego krew... 795 01:28:07,199 --> 01:28:09,283 Nie, nie... 796 01:28:23,256 --> 01:28:25,675 Co do cholery się z tobą stało? 797 01:28:27,386 --> 01:28:30,179 Czy zasnąłeś? 798 01:28:30,263 --> 01:28:31,764 Tak. 799 01:28:33,308 --> 01:28:36,560 Nic dziwnego, że nie śpisz. 800 01:28:37,813 --> 01:28:39,814 Dowiedziałem się o miasto Megiddo. 801 01:28:39,898 --> 01:28:43,317 Wywodzi się z słowo „Armagedon”. 802 01:28:43,402 --> 01:28:44,735 Koniec świata. 803 01:28:44,820 --> 01:28:49,073 To jest pod ziemią, tuż na południe od Jerozolimy. 804 01:28:50,325 --> 01:28:52,284 Teraz trwają wykopaliska dzieje się tam... 805 01:28:52,369 --> 01:28:54,870 jakiś amerykański uniwersytet. 806 01:28:54,955 --> 01:28:57,415 Nie sądzę, że ty zapamiętaj to imię. 807 01:29:00,168 --> 01:29:01,836 Bugenhagen. 808 01:29:01,920 --> 01:29:03,713 Bugenhagena? 809 01:29:05,924 --> 01:29:08,092 Tak miał na imię. 810 01:29:10,095 --> 01:29:13,014 Ja też pamiętam ten wiersz. 811 01:29:16,435 --> 01:29:19,979 „Kiedy Żydzi powrócą do Syjonu... 812 01:29:20,063 --> 01:29:23,274 „Kiedy kometa wypełnia niebo... 813 01:29:23,358 --> 01:29:26,068 „Kiedy powstanie Święte Cesarstwo Rzymskie... 814 01:29:26,153 --> 01:29:30,031 „w takim razie ty i ja musimy umrzeć. 815 01:29:30,115 --> 01:29:32,158 „Z morza wiecznego powstaje... 816 01:29:32,242 --> 01:29:36,037 „tworzenie armii na obu brzegach… 817 01:29:36,121 --> 01:29:38,789 „zwrócenie człowieka przeciwko swemu bratu... 818 01:29:38,874 --> 01:29:42,668 aż człowieka już nie będzie.” 819 01:29:49,760 --> 01:29:51,385 Kate nie żyje. 820 01:29:58,477 --> 01:30:00,603 Ja też chcę śmierci Damiena. 821 01:31:44,875 --> 01:31:47,001 Bugenhagen. 822 01:31:47,085 --> 01:31:49,420 Ten mały ksiądz, Brennan... 823 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 czy on już nie żyje? 824 01:31:54,009 --> 01:31:55,926 Tak. 825 01:31:56,011 --> 01:32:00,181 Mamy pracę do wykonania. Przychodzić. 826 01:32:18,450 --> 01:32:20,409 Trzeba to zrobić na świętej ziemi... 827 01:32:20,493 --> 01:32:22,161 in the grounds of a church. 828 01:32:22,245 --> 01:32:25,623 Trzeba przelać krew na ołtarzu Bożym. 829 01:32:25,707 --> 01:32:31,545 Każdy nóż musi taki być pogrzebany aż po rękojeść... 830 01:32:31,630 --> 01:32:35,216 a następnie ustaw tak, aby tworzą znak krzyża. 831 01:32:37,177 --> 01:32:39,887 Pierwszy nóż jest najważniejszy... 832 01:32:41,014 --> 01:32:43,224 gdyż gasi życie fizyczne... 833 01:32:43,308 --> 01:32:45,351 i wyznacza środek krzyża. 834 01:32:45,435 --> 01:32:48,729 Kolejne noże zgasić życie duchowe... 835 01:32:48,813 --> 01:32:51,190 i promieniować na zewnątrz. 836 01:32:52,275 --> 01:32:54,318 This is a child we're talking about. 837 01:32:55,445 --> 01:32:57,488 Mały chłopiec, którego mam wychowany jak własny syn. 838 01:32:57,572 --> 01:33:00,074 On nie jest twoim synem. To bestia, bestia! 839 01:33:00,158 --> 01:33:02,076 Jest wcielonym złem. Nie zapominaj o tym. 840 01:33:02,160 --> 01:33:04,078 A co jeśli się mylisz? A jeśli nim nie jest? 841 01:33:04,162 --> 01:33:06,080 Nie mylę się! 842 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Skąd to wiem? 843 01:33:07,582 --> 01:33:08,999 Spójrz... 844 01:33:09,084 --> 01:33:12,002 nosi znamię- 845 01:33:13,922 --> 01:33:15,923 sekwencja 6-tych- 846 01:33:16,007 --> 01:33:18,133 tak mówi Biblia... 847 01:33:18,218 --> 01:33:20,219 jak wszyscy apostołowie szatana. 848 01:33:22,264 --> 01:33:24,390 Nie, on tego nie ma. 849 01:33:24,474 --> 01:33:25,724 Musi to mieć! 850 01:33:25,809 --> 01:33:28,352 Wykąpałem go. 851 01:33:28,436 --> 01:33:31,563 Znam każdy centymetr jego ciała. 852 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 On tego nie ma. 853 01:33:33,817 --> 01:33:35,442 Jeśli znak nie jest widoczny... 854 01:33:35,527 --> 01:33:38,070 wtedy trzeba to ukryć pod włosami. 855 01:33:38,154 --> 01:33:42,074 Usuń to, znajdziesz numer. 856 01:33:42,158 --> 01:33:45,244 A co z kobietą, nianią? 857 01:33:45,328 --> 01:33:46,620 Ach, ona jest odstępczynią piekła. 858 01:33:46,705 --> 01:33:49,039 Umrze, zanim na to pozwoli. 859 01:33:54,087 --> 01:33:56,130 Tak. 860 01:33:58,049 --> 01:33:59,174 Nie. 861 01:33:59,259 --> 01:34:01,802 Nie. 862 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 To szaleństwo. 863 01:34:06,141 --> 01:34:07,641 Wy wszyscy, wy... O mój Boże. 864 01:34:07,726 --> 01:34:11,061 Słuchaj, nie przegrywaj teraz masz nerwy, stary. 865 01:34:11,146 --> 01:34:13,272 Wszyscy będziemy w szambie, jeśli to zrobisz. 866 01:34:30,373 --> 01:34:32,750 Zatrzymywać się! 867 01:34:32,834 --> 01:34:35,961 Thorn, przestań! 868 01:34:36,046 --> 01:34:38,714 Nie możesz tak po prostu od tego odejść. 869 01:34:38,798 --> 01:34:41,342 Co ty kurwa zrobiłeś myślisz, że powie? 870 01:34:41,426 --> 01:34:42,926 Po co jeszcze tu przyjechaliśmy? 871 01:34:43,011 --> 01:34:46,680 On jest pijakiem i szaleńcem, pijany z urojeniami- 872 01:34:46,765 --> 01:34:48,405 i jak każdy inny fanatyk religijny... 873 01:34:48,433 --> 01:34:50,392 uważa, że to tajemne pismo usprawiedliwia zabijanie. 874 01:34:50,477 --> 01:34:51,393 A co ze mną? 875 01:34:51,478 --> 01:34:52,394 Co z tobą? 876 01:34:52,479 --> 01:34:53,687 A co z fotografiami? 877 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 A co jeśli będę następny? 878 01:34:59,277 --> 01:35:01,570 Posłuchaj siebie. 879 01:35:01,654 --> 01:35:04,365 Czy masz jakiś pomysł co mówisz? 880 01:35:06,826 --> 01:35:10,621 Pytasz mnie dźgnąć dziecko... 881 01:35:10,705 --> 01:35:12,706 mały chłopiec. 882 01:35:14,167 --> 01:35:16,210 Nie widzisz jakie to szalone? 883 01:35:16,294 --> 01:35:18,379 To nie jest prawdziwe, Keith. 884 01:35:18,463 --> 01:35:20,297 Nie ma diabła. Nie ma Boga. 885 01:35:20,382 --> 01:35:24,051 Jest tylko tu i teraz i życie. 886 01:35:24,135 --> 01:35:26,387 I to jest coś Nigdy bym nie zabrał... 887 01:35:26,471 --> 01:35:28,514 od żadnego mężczyzny, z pewnością nie mój własny syn. 888 01:35:30,308 --> 01:35:32,684 Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 889 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 NIE! NIE! NIE! 890 01:41:56,611 --> 01:41:57,527 NIE! 891 01:42:05,036 --> 01:42:07,454 Patrol do Tango jeden-sześć. 892 01:42:08,831 --> 01:42:10,791 Przejmij dowództwo i kontrolę. 893 01:42:10,875 --> 01:42:11,958 NIE! 894 01:42:17,173 --> 01:42:18,882 Idź, jeden-sześć- 895 01:42:32,146 --> 01:42:33,230 Nie! 896 01:42:37,777 --> 01:42:39,611 NIE! 897 01:42:39,695 --> 01:42:42,489 ...pojazdy są teraz w pościgu. 898 01:42:42,573 --> 01:42:43,824 NIE! 899 01:43:17,400 --> 01:43:20,360 NIE! NIE! NIE! 900 01:43:20,444 --> 01:43:21,611 - NIE! NIE! 901 01:43:21,696 --> 01:43:25,740 NIE! NIE! 902 01:43:25,825 --> 01:43:29,411 Nie... Nie...! 903 01:43:29,495 --> 01:43:30,579 Nasz Ojcze... 904 01:43:30,663 --> 01:43:31,705 Nie! NIE...! 905 01:43:31,789 --> 01:43:34,583 ...Który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 906 01:43:34,667 --> 01:43:35,709 NIE! NIE! NIE...! 907 01:43:35,793 --> 01:43:39,045 Przyjdź królestwo Twoje, Twoja wola się spełni... 908 01:43:39,130 --> 01:43:41,590 - na ziemi tak jak jest w niebie. - NIE...! 909 01:43:41,674 --> 01:43:43,842 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj... 910 01:43:43,926 --> 01:43:45,969 i odpuść nam nasze winy... 911 01:43:46,053 --> 01:43:48,513 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 912 01:43:48,598 --> 01:43:51,016 I nie prowadź nas w pokusę... 913 01:43:51,100 --> 01:43:52,642 Proszę, tato, nie. 914 01:43:55,479 --> 01:43:56,396 Zatrzymywać się! 915 01:45:24,652 --> 01:45:26,653 Panie Prezydencie, pański Samochód jest gotowy, proszę pana.